Nomes Judeus Femininos

A cultura judaica é extremamente rica e chama atenção por seus rituais e costumes que tendem a ser seguidos com muita devoção pelos judeus sempre havendo, é claro, aqueles que são mais tradicionais e os que são menos.

Embora o Judaísmo transcenda apenas o aspecto religioso, este acaba sendo bastante mencionado, principalmente porque há uma tendência em querer aproximar o Cristianismo do Judaísmo.

Muitas pessoas confundem essas duas religiões, principalmente porque há figuras bíblicas comuns entre elas. Mas na realidade, são crenças bem diferentes, o que já se percebe na forma como encaram a figura de Jesus Cristo.

Como explica Michel Schlesinger, rabino da Congregação Israelita Paulista, para os cristãos, Jesus representa o Messias que um dia veio e que um dia retornará, enquanto os judeus veem-no como um rabino que disseminou mensagens positivas de amor e respeito ao próximo, mas o Messias ainda está por vir.

Além disso, a escrita sagrada para os cristãos é a Bíblia Sagrada composta pelo Antigo e pelo Novo Testamentos. Já os judeus, baseiam-se na Torá, também chamada de Bíblia Hebraica, composta pelos livros Pentateuco (Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio).

De forma comparativa, a Escritura Sagrada judaica corresponde apenas ao chamado Velho Testamento.

Mas atrelar Judaísmo a religião é uma visão muito simplória, pois para os judeus, Judaísmo compreende religião, filosofia e modo de vida, além de se referir a uma história de mais de três mil anos!

Tanto o é que a religião judaica é considerada uma das mais antigas religiões monoteístas (isto é, religião que acredita em um só deus) existentes até hoje. E seus valores foram capazes de influenciar outras religiões também monoteístas.

Infelizmente, a trajetória dos judeus pela humanidade é marcada por páginas de muita dor e tristeza, sendo uma delas a Diáspora de 63 a.C. (sim, antes de Cristo, deixando bem evidente quão antiga é a sua história no mundo), em que os judeus foram expulsos da Palestina e se dispersaram pelo mundo.

Outra página triste é do século XX: o Holocausto e o período da Segunda Guerra Mundial (1939-1945), em que muitos foram perseguidos e assassinados por serem judeus. Os judeus chamam o Holocausto de Shoá, vindo de palavra hebraica que significa “catástrofe”, “destruição”.

Os judeus costumam ser divididos em três grupos: do judaísmo ortodoxo, do judaísmo conservador e do judaísmo reformista. É interessante assistir à minissérie Nada ortodoxa (2020), produzida pela Netflix.

Ainda que a produção tenha recebido algumas críticas sobre a forma de retratar algumas situações, é um material bem curioso para conhecer um pouco dos costumes judaicos ortodoxos.

Além desta brevíssima explicação sobre a cultura judaica, é importante para o nosso texto entender a relação que os judeus estabelecem com o momento da escolha do nome de seus filhos.

Nessa cultura, escolher o nome que a criança terá é visto como um momento de importância e de grande responsabilidade, pois acredita-se que o nome trará a energia que o indivíduo levará por toda a vida, o que influenciará em sua essência e características.

É por isso que muitas vezes as famílias escolhem os nomes homenageando alguém cuja conduta pode ser considerada inspiradora.

É por isso, ainda, que muitos dos nomes judeus mais populares são também considerados bíblicos ou possuem origem hebraica.

Vale, ainda, apontar uma curiosidade sobre o momento em que as crianças recebem o nome. Tradicionalmente, os meninos recebem seus nomes na cerimônia chamada Brit milá, cujo significado é “aliança da circuncisão”.

Essa cerimônia religiosa ocorre no oitavo dia de vida do bebê e consiste em cortar o prepúcio dos recém-nascidos como sinal da aliança entre Deus e o povo de Israel.

Já as meninas, são nomeadas na primeira chance que os pais têm de as levarem à sinagoga. Ao contrário do que acontece com os meninos, não há uma cerimônia nem é preciso que essa ida à sinagoga ocorra após uma quantidade específica de dias de nascimento.

Bom, agora que já explanamos algumas características da cultura judaica, chegou o momento de conhecermos os nomes judeus mais bonitos e populares para meninas.

Nomes Judeus Femininos Comuns e Populares

• Adele

Seu significado é apresentado como “nobre”, “de origem nobre”. Segundo estudiosos, surgiu no germânico como Athala, vindo de athal, palavra que nesse idioma quer dizer literalmente “nobre”.

Acredita-se que Adele tenha inicialmente surgido como forma reduzida de nomes iniciados por Adel, como Adelaide.

Nota: Pode apresentar grafias alternativas, como Adela, Adelia e Adelle. 

• Amalia

Seu significado é “trabalhadora”, “mulher que trabalha”.

Surge a partir de amal, palavra cuja raiz pode ser considerada tanto germânica quanto hebraica, existindo nessas duas línguas e com o mesmo significado: forma diminutiva de “trabalho”.

Nota: A variante gráfica Amaliah também pode ser encontrada.

• Avigail

Corresponde a Abigail. Seu significado é “alegria de meu pai”, “aquela cujo pai é alegria”.

Tem sua origem do nome hebraico Abhigáyil, no qual são identificados os termos abh (“pai”) e gil (“regozijar-se”).

É considerado nome bíblico por haver no Antigo Testamento uma personagem assim chamada, sendo uma das esposas do rei Davi, além de ser mencionado que esse rei também tinha uma irmã com esse nome.

• Chanah

Sem dúvidas, um dos nomes mais populares da nossa lista e muito escolhido até mesmo por quem não faz parte da comunidade judaica.

Talvez você o reconheça com sua grafia alternativa: Hanna (ou mesmo Hannah, variante em língua inglesa bem popular). Correspondendo ao nome que mais conhecemos como Ana, seu significado é “graça”, “favor”, “mulher cheia de graça”, “graciosa”.

Surgiu a partir do hebraico Channah, que tem os significados listados. No Antigo Testamento da Bíblia, existem duas personagens com esse nome, o que contribui bastante para a sua popularidade.

A mais importante delas é Chanah, mãe do profeta Shmuel (Samuel).

• Daniela

O significado deste nome é “Deus é meu juiz”, “é o Senhor quem me julga”. É nome que surge como forma feminina de outro nome, no caso, de Daniel.

Daniel surge de Danyyel, nome hebraico composto a partir de dan, que quer dizer “juiz”, e de El, que quer dizer “Deus”. Por carregar referência a Deus, Daniel e Daniela são classificados como nomes teofóricos, o que contribui para a popularidade desses nomes.

A popularidade desse nome feminino está ligada à popularidade do nome masculino, sendo Daniel o nome de um profeta hebreu que tem sua história contada Bíblia, em livro que leva o seu nome.

• Déborah

É nome bastante conhecido em algumas culturas e bem popular dentre os judeus. Pode aparecer com algumas variações gráficas: Debra e Devorah.

Traz os significados de “abelha” e, ainda, “mulher trabalhadora e esforçada”. Surge através do nome hebraico Debhoráh, cujo significado é “abelha”.

De acordo com estudiosos, a raiz desse nome é d-b-r, significando “zumbir”, “zunir”, resultando em dabhár, que significa “palavra”. Pela relação estabelecida com a abelha, Déborah tem seu sentido ampliado para “mulher trabalhadora e esforçada”.

Tem sua popularidade ligada ao fato de haver uma personagem bíblica assim chamada, aparecendo no Antigo Testamento. Trata-se da juíza profetisa responsável pela reorganização das tribos de Israel contra o domínio de Canaã, além de ter sido a responsável por conduzir os israelitas à vitória contra os cananeus.

Por tudo isso, é um nome que carrega significado bastante positivo.

Ainda, há outra personagem bíblica assim chamada, também aparecendo no Antigo Testamento: Déborah, mãe de Ananiel e enfermeira de Rebeca. 

• Dena

Corresponde ao nome que muitos conhecem como Diná. Seu significado é “julgada”, “aquela que foi julgada”.

Surge a partir do hebraico Dinah, cujo significado é “juízo”, “julgamento”, tendo seu sentido ampliado para “julgada”, “aquela que foi julgada”.

É nome de uma personagem bíblica, a filha de Jacob e Leah (Jacó e Lia), aparecendo no Antigo Testamento.

• Esther

É um dos nomes femininos bem comuns dentre os judeus, também presente em demais culturas.

Tem o bonito e simbólico significado de “estrela”.

Surge na língua hebraica precisamente como Esther, apresentando relação com os seguintes nomes: Stara (na língua persa), Ishtar (no caldeu, língua falada pelos caldeus, povos da Antiguidade com origem árabe), Shittar (no hitita, língua falada pelos hititas, povo indo-europeu que viveu dois mil anos antes de Cristo em área onde hoje é a Turquia) e Stella (no latim). Todos esses nomes significam literalmente “estrela”.

A simbologia desse elemento celeste está ligada a luz, esperança, perfeição e ao divino. É considerado nome bíblico por ser o nome de uma personagem, tendo sua história contada no Antigo Testamento em um livro que leva seu nome.

No Livro de Esther, é contada a história dessa rainha originária da Judeia, esposa do rei persa Assuero, que se valeu de sua influência como rainha para impedir que esse povo fosse exterminado.

• Ethel

É nome que traz uma sonoridade bastante agradável. Quer dizer “nobre”, “honrosa”. Sua origem pode ser considerada um tanto curiosa.

Esse nome é apresentado em vários materiais sobre a cultura judaica como um feminino judaico.

Inclusive, na moderna história judaica está o chamado Enigma de Ethel, caso que aconteceu Estados Unidos na década de 1950; é a história do casal Julius e Ethel Rosenberg, condenados à pena de morte por espionagem a favor da União Soviética, caso repleto de controvérsias.

Apesar de ser indicado como nome judaico feminino, a origem de Ethel é apresentada como vinda do inglês antigo aethel, ligado ao germânico. Significando “nobre”, “honrosa”, provavelmente surgiu como apelido para nomes iniciados por Ethel.

• Eva

Tem como significado “a que vive”, “a vivente”, “a que tem vida”, “cheia de vida”, “mãe da vida”. De origem hebraica, surge a partir de Chavah, Havah.

Os judeus relacionam esse nome ao verbo lichyot e às palavras chai e chaiym, todos esses vocábulos ligados a “viver”, comunicando ideia de vida. Por isso, Eva pode ser entendido a partir desses significados que listamos, ampliações do verbo viver.

O mundo conhece Eva a partir do livro Gênesis, do Antigo Testamento da Bíblia, livro no qual é contado que a partir da costela de Adão, o Primeiro Homem, Deus criou Eva para ser sua companheira. Enganada pela serpente, ela fez com que ela e Adão fossem expulsos do Paraíso após comerem do fruto proibido.

Na cultura judaica, Chavah é nome entendido de uma forma muito mais ampla do que apenas pelo seu significado; tem a ver com o fato de que Eva um dia se transformaria na mãe de todos os seres vivos.

Daí a relação com o sentido de “vida”, sendo ela entendida como a figura principal do nascimento dos novos indivíduos a povoarem a Terra, além de instruir essas novas gerações a trabalharem para que a humanidade vislumbrasse a promessa de salvação. 

• Hadassah

É nome que tem como significado “mirto”, “murta”, “protegida”, “aquela que protege”, “governante” ou mesmo “mulher que tem influência”.

Não é nome judaico muito conhecido por aqueles que não pertencem à comunidade. É nome hebraico surgido com essa grafia derivado da palavra hadas, que significa “mirto”, “murta”, nome de um tipo de arbusto.

Conhecido por exalar um aroma agradável ao ser esmagado, era comum na cultura hebraica durante a Antiguidade que as noivas usassem murta em suas grinaldas.

Além disso, os hebreus tinham como costume usar murtas para cobrir as tendas durante a Festa dos Tabernáculos, uma de suas principais festividades, vindo desse fato os sentidos de proteção e cobertura ligados ao nome Hadassah. A história e a importância desse nome têm relação com outro nome do qual já falamos, Esther.

O nome de Esther, personagem bíblica, era Hadassah e seu nome teria sido mudado em virtude de sua beleza; tão bela que era chamada de “estrela da manhã”. É por isso que algumas pessoas são levadas a considerarem Esther e Hadassah como nomes com o mesmo significado, “estrela”.

Entretanto, não existem relações etimológicas entre esses nomes, sendo por isso errôneo atribuir a eles a mesma significação. Originária da Judeia e casada com o rei persa Assuero, Hadassah (Esther) usou de sua influência para impedir que esse é o povo fosse exterminado.

É por conta de sua história que alguns dos significados desse nome são “governante” e “mulher que tem influência”.

• Judith

Seu significado é “mulher da Judeia”, “judia”. Surge do nome hebraico Iehudíth que, precisamente significando “mulher da Judeia”, “judia”, faz referência, no caso desse último significado, a mulher vinda da tribo de Judá.

Aparece na Bíblia como uma das esposas de Esaú.

• Leah

Quer dizer “vaca selvagem”. Com origem hebraica, vem de leah, palavra relacionada ao árabe láan, que significa precisamente “vaca selvagem”.

É nome que tem sua popularidade ligada à Bíblia, sendo Leah o nome da primeira esposa de Jacob.

Além da importância por remeter à Escritura Sagrada, é um nome que chama atenção pela simplicidade de sua sonoridade.

• Miriam

É nome que tem como significados mais difundidos “senhora soberana”, “a vidente”.

Apesar de esses sentidos serem os mais comumente encontrados, são admitidas diferentes hipóteses para a origem desse nome. A principal explicação é ter origem a partir do hebraico Myriam, nome com os significados que apresentamos.

Entretanto, alguns estudiosos admitem que esse nome hebraico tem como raiz mry, vocábulo que em egípcio significa “amada”, “amor”.

Ainda, algumas pessoas afirmam que Miriam surge ligado às palavras assírias Yamo Mariro, então significando “oceano azedo”, “ácido”; em aramaico assírio é considerado variante de Maria.

Por fim, é possível encontrar quem indique que esse nome surgiu a partir do sânscrito Maryáh, que quer dizer “a pureza”, “a virtude”, “a virgindade”.

No idioma hebraico, o nome Miriam aparece empregado no lugar de Maria, mãe de Jesus Cristo. Não à toa Miriam e Maria são considerados variantes entre si.

• Naomi

Trata-se de nome que tem como significado “meu deleite”, “minha doçura”, “aquela que é bonita e honesta”, também sendo entendido como “a honestidade bela”.

De origem hebraica, surge a partir de Na’omiy, Naomi, nome que apresenta como significado “agradabilidade”, “amenidade”, “deleite”. Sua origem também pode apresentar relação com na’ima, palavra árabe que quer dizer “era agradável”.

Na Bíblia, esse nome é encontrado com a grafia Noemi, nome da sogra de Ruth.

• Rachel  

É nome bem popular que é facilmente encontrado também fora das comunidades judaicas. Significa “ovelha”, “mulher mansa”, “a pacífica”.

De origem hebraica, surge de Rahel, cujo significado literal é “ovelha”. De acordo com documentos, surgiu em árabe a partir de ráhil, vocábulo com idêntico significado.

A partir da simbologia em geral atribuída à ovelha, Rachel tem seu sentido ampliado para “mansa”, “pacífica”, “mulher mansa”, “mulher pacífica”.

No Antigo Testamento da Bíblia, aparece a figura de Rachel, a esposa preferida da Jacó e mãe de José e Benjamim. Durante Idade Média, foi um nome bastante comum dentre os judeus.

• Rebeca

É um dos clássicos nomes judeus femininos da nossa lista, sendo bastante comum.

Quer dizer “união”, “ligação”, “aquela que une”, havendo quem o entenda também com o significado de “mulher com uma beleza que cativa os homens”. Surge no hebraico como Ribhqah, cujo significado é precisamente “união”, “ligação”, “aquela que une”.

De acordo com estudiosos, a grafia Rebeca está ligada a Rhebekka, forma como os gregos traduziram esse nome. É nome bíblico, aparecendo no Antigo Testamento Rebeca, esposa de Itzhak (Isaque) e mãe dos gêmeos Esav (Esaú) e Yaacov (Jacó).

Na Escritura Sagrada, Rebeca é apresentada como uma mulher que mesmo tendo crescido dentre os pagãos, permaneceu justa e pura.

Além disso, é reconhecida por sua extrema beleza, a ponto de seu marido apresentá-la como sua irmã ao invés de sua esposa, pois tinha medo de que encantados por sua beleza, os demais homens o matassem.

É por isso que um dos significados dados a esse nome é “mulher com uma beleza que cativa os homens”. Esse nome sempre teve notória popularidade dentre os judeus.

Também pode ser encontrado nessa cultura com a grafia Rivkah.

• Ruth

É um dos nomes judeus mais comuns para meninas. Significa “amiga”, “companheira”.

Essa grafia Ruth, também existente em línguas inglesa, alemã, sueca e outras, é a original em hebraico. Surge de Re’ut, termo que em hebraico significa “amigo”, podendo ser ampliado para “companheiro”.

É nome bíblico, havendo uma personagem do Antigo Testamento assim chamada; sua história é contada em livro que leva seu nome.

• Sarah

Esse nome quer dizer “filha do rei”, “princesa”, “dama” ou “donzela”.

Há algumas hipóteses sobre a origem desse nome, sendo que algumas, por motivos históricos, passam ser mais prováveis do que outras, como explicaremos. A hipótese mais provável é de fato ter origem hebraica, vindo de sarár, que significa “ele governou”, então tendo seu sentido ampliado para “filha do rei”.

Para alguns estudiosos, também pode ter surgido ou do grego sárra ou do acadiano sharratu, palavras que significam “princesa”. 

É o nome de uma personagem bíblica que aparece no Antigo Testamento: nascida Sarai, esposa de Abraham (Abraão) e mãe de Isaac, por ordem de Deus passa a ser chamada de Sara.

A força desse nome vem do fato de que Abraham recebeu de Deus a missão de chefiar os povos semitas; uma vez que Abraham é considerado o patriarca dos judeus, sua esposa Sara passa a ser a matriarca.

Algumas pessoas consideram que esse nome tenha vindo do anglo-saxão Sabrina, nome que também quer dizer “princesa”. Todavia, por ser um nome bíblico que, inclusive, antecederia a presença dos judeus no mundo, a origem hebraica é a mais provável.

Ainda, o nome Sarah é uma das marcas na história dos judeus no mundo.

Desde pouco antes do período da Segunda Guerra Mundial (1939-1945), já havia começado o sistemático processo de perseguição dos judeus, bastante intensificado e culminando em milhares de mortes, durante a guerra. Esse processo de perseguição é chamado de antissemitismo e desde 1933 já era facilmente observado.

Um dos decretos que marcam esse processo na Alemanha data de 01 de janeiro de 1939 (exatos oito meses antes do início da Segunda Guerra Mundial), o Decreto para a Aplicação da Lei sobre Mudança de Nomes e Sobrenomes.

Segundo o decreto, judeus alemães deveriam ser identificáveis como tais em seus nomes. Assim, todos aqueles que não tinham nomes considerados como “tipicamente judeus” pelos nazistas eram obrigados a acrescentar uma “identidade judaica” aos seus passaportes: Sarah para mulheres e Israel para homens.

Além da simbologia que esse nome tem dentre os judeus, Sarah chegou a ser um nome geracional na Alemanha pós-guerra. Muitos alemães escolheram para suas filhas o nome Sarah como modo de se rebelar contra pais nazistas.

Sem as dúvidas, esse nome carrega muita história.

• Tamar

É nome comumente atrelado aos significados de “palmeira”, “palma”, também sendo entendido por alguns como “permanecer ereto”.

Sua origem é hebraica, aparecendo no Antigo Testamento bíblico, precisamente no livro de Gênesis. De acordo com a Bíblia, Tamar casa-se duas vezes, com dois irmãos, ficando viúva em ambas as vezes.

Por fim, casa seu com seu sogro Judá.

• Yael

É nome de sonoridade bem agradável e que significa “cabra das selvas”, “cabra dos montes”.

Surge no hebraico com essa mesma grafia, Yael, e também com o significado de “cabra das selvas”, “cabra dos montes”. É um forte nome bíblico, sendo o nome de uma corajosa mulher considerada heroína por ter conseguido enganar e matar o comandante do exército canaeu.

Dessa forma, Yael garantiu a vitória do povo de Israel. É, portanto, nome capaz de simbolizar bravura e coragem, além de ser um nome que faz menção a Deus, sendo El “Deus”, “Jeová”.

É nome feminino bastante encontrado principalmente em Israel. 

Nomes Judeus Bonitos e Chiques para Mulheres

• Aliza

Faz parte da lista de nomes judeus quer carecem de informações mais precisas.

Aparecendo com frequência em materiais sobre a comunidade judaica, praticamente não há dados sobre a história desse nome, sendo mencionado apenas o seu significado de “júbilo”, “jubilosa”. 

• Ashira

Ocorre com este nome a mesma coisa que vimos com o nome anterior. Encontrado em listas de nomes judeus para meninas, não há informações que precisem sua origem.

Quanto ao seu significado, é apresentado como “rica”, caracterizado como nome hebraico.

• Batsheva

Em nossa cultura, nome conhecido como Bate-Seba. Seu significado é literalmente “filha de set’anos”, havendo quem o apresente como “filha do ajuste”.

É nome bíblico, sendo uma das esposas do rei Davi, então rainha consorte de Israel.

• Bluma

Tem como significado “flor”. Surge no iídiche, dialeto germânico das comunidades judaicas da Europa central, usado principalmente por judeus na Alemanha, Bélgica, França, Rússia, Ucrânia, Estados Unidos e em alguns outros países.

Esse nome surge a partir da palavra iídiche blum, que significa “flor”, bem parecida com Blume, que em alemão também significa “flor”. 

• Dania

É nome que apresenta a sonoridade bem agradável e diferente. De acordo com estudiosos, seu significado é “justiça de Deus”.

De origem hebraica, acredita-se que tenha surgido como variante de Dana.

Vale destacar que esse nome apresenta relação com Daniel, nome de origem hebraica surgido a partir de Danyyel, por sua vez composto por dan (“juiz”) e por El (“Deus”).

• Eliora

Nome de agradável sonoridade cujo significado é entendido como “meu Deus é minha luz”.

Sua origem hebraica, compartilhando raízes com o nome masculino Uriel; então, ambos os nomes estão ligados aos vocábulos hebraicos ur (“luz”, “ouro”) e Yah, El (“Deus”, “Jeová”).

O nome Eliora não é muito difundido, sendo mais encontrado em Israel e em comunidades judaicas mais tradicionais.

• Elisa

É, sem dúvidas, um bonito nome que pode ser encontrado também fora das comunidades judaicas.

Significa “o meu Deus é um juramento”, “Deus é abundância”, “promessa divina”, “alegre”. Sua origem é considerada como vinda do nome do qual falaremos a seguir, Elisheva (correspondente a Elisabete).

Elisa é considerado forma diminutiva desse nome de origem hebraica, cuja raiz é Elishebba, formado pelos vocábulos hebraicos El (“Deus”, “Jeová”) e sab (“juramento”, “abundância”). O significado “alegre” está ligado ao fato de que para alguns estudiosos, a origem de Elisa é a palavra fenícia elizah, que quer dizer “alegre”.

A hipótese mais provável é que tenha surgido entre os judeus com base nas palavras de origem hebraica.

• Elisheva

É nome muito bonito e conhecido em outras culturas como Elisabeth ou mesmo Elizabeth.

Quer dizer “Deus é abundância”, “meu Deus é juramento”, havendo quem o entenda como “aquela que é consagrada a Deus”.

Essa grafia Elisheva é bem próxima da grafia original desse nome, surgida em hebraico como Elishebba.

Além de seu forte significado, esse é nome bastante comum dentre os judeus por ser um nome religioso: Elisheva é a esposa de Aharon.

Nota: A grafia Elisheba também pode ser encontrada.

• Emuna

Nome que apresenta leve e bonita sonoridade. Quer dizer “fé”. Surge a partir da palavra hebraica aman, que tem precisamente esse significado.

Algumas pessoas entendem que também possa significar “firmeza”, “constância”, “fidelidade”, “lealdade”, “confiança”. De todo modo, é nome que carrega bonitos e fortes significados, sendo por isso bem querido.

• Hasia

Carecendo de informações mais detalhadas a respeito de sua origem, este nome bem presente em listas de nomes judeus femininos quer dizer “protegida do Senhor”.

Assim, carrega significação muito bonita e importante.

• Keren

É nome cujo significado vem a ser “chifre”. Indica-se como sua origem Qeren, que em hebraico significa precisamente “chifre”.

É nome bíblico, aparecendo no Livro Sagrado Keren-Happuch (comumente referida em língua portuguesa como Quéren-Hapuque), filha do patriarca Jó, filho de Esaú.

Algumas fontes indicam que esse nome também pode ter surgido a partir da palavra hebraica garan, que significa “brilho”, “esplendor”, significados que seriam passados a Keren.

Nota: É comum que algumas pessoas considerem Keren variante gráfica de Karen, nome ligado a raízes gregas e que significa “casta”, “pura”.

No caso, como estamos falando da cultura judaica, as hipóteses primeiramente apresentadas são as mais prováveis para sua origem, principalmente por sua relação com a Bíblia.

• Layla

É um bonito nome para o qual são admitidas algumas hipóteses de origem. Seu significado é entendido como “bela como a noite”, “noite”, “o cheiro inebriante do vinho”.

Em geral, atribui-se a origem desse nome ao árabe Láyla, a partir do vocábulo árabe láylah, que significa “escura como a noite”, tendo seu sentido ampliado para “bela como a noite”.

Entretanto, essa palavra árabe é correspondente à palavra hebraica layil, surgida a partir do aramaico lelá, então significando “noite”. Dentre os árabes, Layla também costuma ser entendido como “a embriaguez dos poetas”, em referência ao nome de sete poetisas pré-islâmicas.

Esse significado, contudo, é perdido dentre os judeus. Por fim, alguns estudiosos indicam que esse nome esteja ligado ao persa como Laila, significando “o cheiro inebriante do vinho”, significado também perdido dentre os judeus.

• Mazal 

Sua origem é Hebraica e quer dizer “boa sorte”.

Embora seja provavelmente nome feminino judeu pouco conhecido por aqueles que não fazem parte da comunidade judaica, há uma expressão composta por Mazal e que é bem conhecida. Estamos falando de Mazal Tov, que quer dizer “felicidades”.

É interessante frisar que essa expressão transcende a ação de simplesmente felicitar alguém por algo que tenha acontecido, estando relacionada também a bênção.

• Rayna

Quer dizer “pura”, “limpa”. Sua origem é encontrada no iídiche (o idioma germânico das comunidades judaicas europeias), surgindo a partir de rein, o vocábulo que carrega esses mesmos significados.

• Samantha

Belo nome que pode ser encontrado também em outras culturas. Tem como significado “limite”, “término”, “a que está presente em todas as partes”, “universal” ou, ainda, “seu nome é Deus”.

É considerado nome de origem incerta. Uma das hipóteses existentes é ter vindo do nome sânscrito Samanta, composto a partir de sa, que significa “laço”, “aderência”, “o que reúne”, de ma, que tem relação com as ideias de tempo e de medida, e, por fim, ta, que significa “força”, “conservação”, “ação de transpassar”.

Combinando os significados dessas palavras, Samantha é entendido como “limite”, “término”, “a que está presente em todas as partes”, “universal”.

Pela outra hipótese de origem, é entendido como a variante feminina de Samuel, nome de origem hebraica: vem de Shemu’el, no qual é identificada a palavra El, que significa “Deus”, “Jeová”, significando “seu nome é Deus”.

Para alguns estudiosos, Samantha surgiu a partir da combinação de Sam, Shem de Samuel, Shemu’el, com antha, relativo ao grego anthos que, significando “flor”, faz com que Samantha passe a significar “flor com o nome de Deus”.

Como estamos falando de um nome popular dentre os judeus, muito provavelmente a hipótese que considera um pouco de influência grega em sua origem deve ser desconsiderada. 

• Simona

Seu significado é “a que ouviu”, “ouvinte”, “obediente”. Surge como variante feminina do nome hebraico Shim’on, Shimon, que em nosso idioma significa Simão.

Tal nome tem como raiz shamá, significando “ele ouviu”, expandindo o sentido de seu nome para “ouvinte”, “obediente”, significados passados a Simona.

Nota: Também pode apresentar como grafia Simeona. 

• Talia

Seu significado pode ser “viçosa”, “exuberância da seiva”, “abundância”, “festa”, “flor”, “nascimento”, “nascida no Natal” ou mesmo “orvalho de Deus”, havendo mais de uma hipótese para sua origem.

Alguns estudiosos dizem que sua origem é grega, tendo surgido de Thalia, nome que, significando “viço”, “exuberância da seiva”, tem seu sentido ampliado para “abundância”, “festa”. A origem desse nome está na palavra também grega thallo (“flor”), derivada de thállein (“florir”).

Já para outros estudiosos, estaria relacionado a natalis, palavra grega que significa “nascimento”, mesma palavra que originou o nome Natália, comumente entendido em referência ao dia de Natal.

Há, ainda, outra hipótese de origem e, tratando-se de nome comum dentre os judeus, muito provavelmente é a hipótese mais forte nesse caso.

Ter surgido da palavra hebraica Talya, que significa “orvalho de Deus”.

• Tova

Trata-se de um bonito nome de origem hebraica. Quer dizer “boa”, “bondosa”. É considerado nome predominantemente feminino, ou seja, por vezes sendo escolhido também para meninos.

Considerações Finais

Nomes muito interessante e com rica história por trás, não?

Embora alguns possam ser encontrados também em outras culturas, ilustrando a múltipla influência quando o assunto é nomes e seus significados, não se pode negar que alguns estão bem mais fortemente presentes na cultura judaica.

Apesar de não ser o objetivo do nosso texto, achamos muito importante pontuar na introdução certos aspectos dessa cultura.

O que você achou de tudo o que acabou de ler?  Não deixe de aproveitar o espaço dos comentários para compartilhar sua opinião e, claro, dividir conosco quais nomes mais chamaram sua atenção.

O assunto nomes e seus significados desperta seu interesse? Então, não vá embora antes de descobrir os demais textos que já publicamos aqui no site. Inspiração, história e significado não faltam por aqui. E continue ligado para não perder nada do que ainda vem por aí. 

Todo nosso conteúdo é feito especialmente para que nossos leitores possam transmitir sentimentos de amor, felicidade, carinho e gratidão para aquelas pessoas que amam.

Portanto, esperamos que nosso material com Nomes Judeus Femininos possa ter atendido suas expectativas.

Se puder nos ajudar, compartilhe nosso site com seus amigos e familiares via Facebook, WhatsApp, Stories, Instagram, Status, Tumblr, Pinterest ou qualquer outra Rede Social.

A equipe do “megafrases.com.br” agradece a sua visita a esta página e te convida a retornar outras vezes para conferir nossas lindas mensagens e imagens…