Você já teve a oportunidade de ver alguma palavra escrita em russo? Se sim, provavelmente estranhou as letras que eles usam. Se não, vai conhecer algumas delas no presente texto; e provavelmente achará bastante diferente do que você está acostumado.
Bom, esse estranhamento deve-se ao fato de que o alfabeto russo utiliza caracteres diferentes dos nossos. É o alfabeto chamado de cirílico, criado pelos monges Cirilo (375 ou 378 d.C) e São Metódio (826-885 d.C., provavelmente), que viviam na Bulgária.
Por essa diferença existente, os nomes russos costumam ser adaptados para os caracteres das línguas românicas (espanhol, francês, italiano, em português e outras) ou germânicas (como inglês, holandês e alemão). Isso quer dizer que ao invés de se deparar com a grafia original russa Александр, é mais provável que você encontre a versão adaptada, Аleksandr (correspondente a Alexandre).
Ainda, é importante destacar até o início do século XX os nomes russos não eram muito conhecidos. A literatura russa, muito conhecida pelos enredos complexos, que apresentam a tentativa de pensar a identidade do indivíduo russo e seu país, trazendo personagens repletos de questões ligadas à alma humana, de fato trouxe vários nomes russos ao conhecimento do restante do mundo.
Apesar dessa indiscutível riqueza e inquestionável relevância da literatura russa, os nomes russos passaram a ser mais conhecidos apenas no século XX com a fama do ballet russo.
Atualmente, ainda conseguimos perceber o pouco conhecimento que se tem sobre tais nomes. Muitas vezes as produções cinematográficas escolhem basicamente os mesmos nomes para as personagens russas, levando o espectador a conhecer poucos nomes.
Soma-se a isso as poucas informações disponíveis sobre a origem desses nomes, se compararmos com as disponíveis sobre nomes ingleses, por exemplo.
Aqui no presente texto, decidimos trazer os nomes a partir de suas formas adaptadas para facilitar a leitura, apresentando em seguida as formas originais. Vamos lá?
Tópicos
Nomes Russos para Meninas
- Aleksandra (Александра)
É nome de origem grega que tem como significado “protetora do homem”, “defensora da humanidade”. É a variante feminina de Aleksandr, correspondente em russo a Alexandre.
A origem desse nome masculino está em Aléxandros, nome formado pelo verbo aléxo, que significa “repelir”, “proteger”, “defender”, junto com a palavra andrós, que significa “homem”. Sem dúvidas, é nome que carrega bastante força em seu significado.
A versão masculina é particularmente famosa por conta de Alexandre, o Grande, como Alexandre Magno ficou conhecido. Foi o rei da Macedônia, conquistando em pouco tempo um vasto império, feito que lhe rendeu o apelido de o Grande e o reconhecimento de mais famoso imperador do mundo antigo.
- Anastasia (Анастасия)
É nome bastante popular na Rússia que tem como significado “ressurreição”.
De origem grega, surge de anastásios, por sua vez vindo de anastasis, que significa “ressurreição”, “aquela que tem força para ressuscitar”.
É nome muito querido pelos russos por influência da história da Princesa Anastasia Romanova (Анастасия Николаевна Романова). Nascida em 1901, diz a lenda que ela teria sobrevivido ao massacre da família real russa durante a Revolução Russa.
Tal lenda inspirou a o filme animado infantil Anastasia (1997).
- Anna (Анна)
É nome que não temos dificuldade de identificar. Trazendo essa grafia com nn, forma russa desse nome, significa “graciosa”, “cheia de graça”.
A origem de seu nome é encontrada na forma hebraica Hannah, que tem esses mesmos significados, tratando-se um nome capaz de refletir a ideia de dádiva ou oferta.
Desde o período medieval esse nome já era facilmente encontrado pela Europa, especialmente dentre cristãos ocidentais por influência bíblica (Santa Ana é considerada mãe da Maria eavó do Jesus Cristo). Na Rússia, não faltam exemplos de personalidades famosas com esse nome, como Anna Petrovna (1708-1728), filha da imperatriz Catarina, a Grande.
Também podemos citar Anna Akhmátova (1889-1966), pseudônimo de Anna Andreevna Gorenko, a mais importante poetisa russa, conhecida como “Anna de todos os russos”. E Anna Pavlova (1881-1931), bailarina que ficou conhecida por seu talento excepcional, conquistando o mundo da dança.
Não podemos deixar de mencionar Anna Karenina, a grande personagem que dá título ao livro lançado em 1878 pelo escritor russo Lev Toltsoi (1828-1910), um dos grandes escritores de todos os tempos (referido em nossoidioma como Leão Tolstoi).
- Alina (Али́на)
Nome de leve sonoridade, pode significar “serpente nobre”, “serpente da nobreza”, “pequena nobre” ou mesmo “branca”, “brilhante”, “clara”.
Estudiosos consideram que esse nome tenha surgido como forma reduzida de nomes terminados em alina ou de nomes como Adelina, Albina. Isso faz com que o significado desse nome possa ter sentidos variados.
Por exemplo, Adelina pode ter surgido do germânico Ethelyna, composto a partir de athal (“nobre”) e de lind (“serpente”). Mas também pode ser forma diminutiva de Adélia, nome que veio do germânico Athala, cuja raiz athal significa “nobre”, assim gerando o significado de “pequena nobre”.
Já Albina tem raiz latina, entendida com o significado de “branca”, “brilhante”, “clara”.
- Daria (Дарья)
É nome de bonita sonoridade. Faltam informações capazes de precisar o significado desse nome, havendo algumas hipóteses para ele.
A mais difundida é ter origem na língua persa, nesse caso trazendo como significado “mar”.
Algumas pessoas acreditam que esse nome esteja ligado a Dario, nome masculino que surge do persa Dārayavahush que, composto por Daraya (“possuir”) e por vahu (“bens”), é entendido como significado de “soberano”. Pode estar ligado a essa hipótese o fato de que por vezes Daria aparece atrelado ao significado de “aquela que é rainha”.
Nota: Também pode aparecer com a grafia adaptada Darya.
- Ekaterina (Екатерина)
Corresponde em língua russa ao nome que conhecemos como Catarina. Assim, significa “casta”, “pura”.
Sua origem é encontrada no nome grego Aikaterhíne, vindo da palavra também grega katharós, que apresenta os mesmos significados listados. Existe na Inglaterra desde o século XI, popularizando-se alguns séculos depois.
Já a versão russa desse nome tem grande popularidade no país por conta de Екатерина II (1729-1796), imperatriz russa de 1762 até o ano de sua morte; em português, Catarina II, a Grande.
Durante seu reinado, o Império Russo viu-se mais bem administrado e com maior força, tanto que seu reinado é considerado o apogeu da nobreza russa. É uma figura histórica muito interessante, havendo boatos de que ela própria conspirou para chegar ao poder.
Seu nome de nascença é, na realidade, Sophie Friederike Auguste, princesa de Anhalt-Zerbst. Quando se casou com o czar russo Пётр III (1728-1762) (também citado como Pyotr III, ou seja, Pedro III), mudou o seu nome para Ekaterina e dedicou-se muito a de fato entender a cultura russa, chegando a se converter ao Cristianismo Ortodoxo, religião do país.
Sem dúvida, toda sua história impulsionou a popularidade desse nome, observada até hoje.
Nota: Екатерина costuma ser adaptado ao nosso idioma como Ekaterina ou como Yekaterina, sendo a primeira forma mais comum.
- Elena (Елена)
Atualmente, é um dos nomes mais populares para as meninas na Rússia, estando dentre os três mais buscados. Significa “a reluzente”, “a resplandecente”.
Esse é nome de origem grega, vindo de Heléne, por sua vez derivado de heláne, palavra grega que significa “tocha”, também representando relação com hélê, que significa “raio de Sol”. Na mitologia grega, Helena de Troia destaca-se por sua extrema beleza.
Esse lado mitológico do nome Elena também contribui para a sua popularidade.
Nota: Também é possível encontrar esse nome apresentado como Yelena. Em 2021, foi lançado o filme Viúva Negra, do universo Marvel.
Uma das personagens que ganhou bastante destaque no filme foi a russa Yelena Belova, interpretada pela atriz Florence Pugh.
- Elizaveta (Елизавета)
É a forma em russo para Elizabeth.
Logo, seu significado é “Deus é abundância”, “o meu Deus é Juramento”, surgindo a partir do hebraico Elishebba, nome que tem precisamente os significados apresentados.
Nota: Pode ser encontrado com grafia alternativa, Yelizaveta.
- Evgenia (Евге́ния)
Significa “bem-nascida”, “aquela que tem origem nobre”, “aquela que tem boas origens”, sendo muitas vezes visto como nome que reflete elegância por conta dos seus significados.
Surge como variante feminina do nome grego Eugénios, formado a partir de eu, que significa “bem”, “bom”, e de génos, que significa “raça”, “estirpe”.
Em vários lugares do mundo é popular por conta de Santa Eugênia de Roma, considerada uma das primeiras mártires da Igreja Católica, tendo sido decapitada em 258.
- Fania (Фаня)
Vem a ser em russo correspondente ao nome mais conhecido em nosso idioma como Estefânia.
Assim, seu significado é “a que tem uma coroa”, “coroada”. Surge na língua grega, a partir de Stéphanos, vindo do latim Stephanus, nome masculino cujo significado é “o coroado”.
É importante ressaltar que a figura da coroa é permeada de simbolismos, como as ideais de vitória, poder, realeza e superioridade. Ainda, não se pode esquecer que por muitas vezes ao longo da história reis e rainhas; portanto, suas coroas eram apresentados aos seus súditos como iluminados pelo plano divino.
Por associação, tudo isso é passado ao nome Fania.
- Galina (Галина)
Nome de bonita sonoridade que costuma ser entendido como podendo apresentar diversos significados.
Alguns estudiosos apontam que quer dizer “mar tranquilo”.
Já outros, acreditam que seja a versão feminina em russo e em búlgaro de Galeno, Galenos, surgido a partir da palavra grega galenós, cujo significado é “tranquilidade”, “serenidade”, “silêncio” e, em sentido amplo, “paz”.
Entretanto, alguns estudos consideram que a origem desse nome esteja no nome irlandês masculino Gaelan, que significa “ilustre”.
- Irina (Ирина)
Com forte sonoridade, seu significado é “a pacificadora”.
Entende-se que esse nome esteja relacionado a Irene, nome que surgiu a partir do grego Eiréne, derivado da forma substantiva eiréne, que significa “paz”. Assim, esse nome é entendido em sentido amplo, podendo apresentar o significado de “a pacificadora” ou mesmo “aquela que traz a paz”.
Essa ideia está presente na própria mitologia grega, sendo Irene a deusa personificação da paz. Na Rússia, Irina é um nome bem utilizado. Também está presente em países como Bulgária e Romênia.
- Kristina (Кристина)
Quer dizer “cristã”, “ungida por Deus”.
Tem origem a partir do nome latino masculino Christianus, cuja raiz vem de christianu, vocábulo que em latim significa literalmente “cristão”. Por outra linha de estudo, há quem diga ter surgido a partir do grego Christós, que corresponde a Cristo, então significando “o ungido”.
A variante em língua inglesa Christina já é encontrada desde meados do século XVII, existindo a forma masculina Christian desde alguns séculos antes.
- Ksenia (Ксения)
É nome que traz como significado “hospitaleira”, “hospitalidade”, “boa anfitriã”, “estrangeira”.
Tem origem em Xênia, forma feminina de Xenos, nome grego que surge a partir de xénos, vocábulo também grego e que significa “estrangeiro”, “convidado”, “hospitalidade”.
De acordo com estudiosos, essa variante feminina passou ao polonês como Ksenia, depois passando a se tornar nome russo atrelado ao significado de “espécie de hospitaleiro e generoso”.
Ksenia e Oksana (também representado com a grafia Oxana) são considerados nomes variantes entre si, estando a diferença entre eles no fato de que ambos podem ser encontrados na Rússia, enquanto o comum é encontrar apenas Oksana na Ucrânia.
- Larissa (Лариса)
Seu significado é “da acrópole”, também podendo significar “linda”, “adorável”. De origem grega, os estudiosos dizem que surgiu no tempo dos pelasgos, os primeiros habitantes da Grécia.
Surgiu como Lárissa, cujo significado literal é “da acrópole”, “da cidadela”. Até hoje esse nome faz-se presente na Grécia, sendo Lárrissa o nome da capital de Tessália. Também é o nome de uma cidade localizada próxima ao rio Peneu.
Ainda, é o nome de uma figura mitológica grega, sendo citada ora como mãe, ora como a filha de Pelasgo. As cidades das quais falamos receberam esse nome em homenagem à ninfa.
De acordo com outra hipótese de origem, teria vindo do grego Laros, que significa “linda”, “adorável”.
Há uma história russa muito interessante envolvendo esse nome. Larissa Tudor (nascida por volta de 1897), nascida na Rússia, casou-se com o oficial inglês Owen Tudor após a I Guerra Mundial.
Depois que ela faleceu, em 1926, houve boatos de que na realidade Larissa era herdeira do czar russo Nikolái Románov II (Nicolau Romanov II), o último imperador russo. Um ano após a Revolução Russa de 1917, toda a família imperial e as pessoas que optaram por segui-los no exílio foram assassinadas.
Sempre se falou da hipótese de algum membro da família ter sobrevivido; diz a lenda que Larissa Tudor teria sido a Románov perdida.
- Liudmila (Людмила)
É um belo e sonoro nome que carrega como significado “amada pelo povo”, “querida pelo povo”, havendo quem o entenda como “a favor do povo”.
De origem eslava, é composto a partir de lyud, significando “povo”, “população”, e mil, significando “graciosa”, “querida”. Para alguns estudiosos, esse nome é considerado a junção de Ludwig (nome germânico que significa “famoso pela guerra” e Emilia (nome surgido a partir do latim e que significa “a que fala de modo agradável”), nomes de personagens literários.
Todavia, faltam informações que de fato sustentem essa segunda hipótese, sendo preferível considerar a primeira. Esse nome existe em vários países, como no Brasil, apresentado como Ludmila. As versões búlgara e russa geralmente são transcritas para o nosso idioma como Liudmila (mais comum) ou Lyudmila.
A versão em ucraniano costuma ser apresentada como Lyudmyla.
- Margarita (Маргарита)
É um bonito nome, correspondente em russo ao nome que conhecemos como Margarida.
O significado mais comumente atribuído a esse nome é “pérola”. Esse nome tem origem no latim Margarita, surgido através do grego margarítes, cujo significado é “pérola”. Essa palavra grega teria vindo do persa muvarid, murwari, como “criatura de luz”.
Em vários países europeus foi um nome tenho comum durante o período da idade média, principalmente dentro de os cristãos, influência de Santa Margarida de Antioquia. Segundo a história, filha de um sacerdote pagão, Margarida dedicava-se cada vez mais ao Cristianismo, fazendo com que o pai exigisse que ela abandonasse sua crença ou então sofreria um severo castigo.
Não obedecendo ao pai, foi levada um juiz e diante dele negou abandonar sua fé cristã. Seu castigo envolvia horas de torturas psicológicas e físicas; suas feridas, tanto, desapareciam em alguns dias.
Parte de sua história diz que Margarida, no cárcere, recebeu a visita do mal em forma de dragão, que a engoliu. Ela consegue sair do ventre da criatura portando em suas mãos um grande crucifixo.
- Marfa (Марфа)
É a variante russa de Marta, então apresentando como significado “senhora”, “patroa”, “dona de casa”, “protetora do lar”.
Surge do aramaico Martha, originário das palavras também aramaicas marta’, mar e mara, que costumam ser entendidas como “senhora”, “patroa”, fazendo com que o nome Marfa possa ser ampliado para “dona de casa”, “protetora do lar”.
Na cultura russa, é nome especialmente conhecido por conta de Марфа Васильевна Собакина (Marfa Sobakina), que viveu de 1552 a 1571, tendo sido a terceira esposa de Иван IV (Ivan IV, o Terrível), então uma czarina russa.
Também aparece na obra Преступление и наказание, em português chamada Crime e castigo, publicada por Фёдор Миха́йлович Достое́вский (Fiódor Dostoiévski) em 1866, a personagem Marfa Petrovna.
Nascido durante o Império Russo, Dostoiévski é um dos grandes escritores russos mundialmente reconhecidos até hoje.
- Maria (Мария)
É nome fortemente presente em diversas culturas. Na Rússia, também é nome feminino com bastante popularidade, assim como em demais países.
A origem do nome é incerta, geralmente sendo considerado como significado “senhora soberana”, “vidente”, “a pura”. Muito provavelmente, surgiu de Myriam, nome hebraico cujo significado é “senhora soberana”, “vidente”.
Outros estudiosos indicam como possibilidade ter vindo da sânscrito Maryáh, o que significa “a pureza”, “a virtude”, “a virgindade”. Embora muito da popularidade desse nome em todo o mundo esteja ligado a Bíblia, sendo virgem Maria a mãe de Jesus Cristo, desde antes da na época de Jesus esse nome já era bastante difundido.
De acordo com outras correntes, pode ter vindo do egípcio mry, então significando “amar”. Também há quem indique como possíveis significados “mar de amargura”, “a forte”, “a que se eleva”, “estrela do mar”; inclusive, Stella Maris, que em latim significa “estrela do mar”, é um dos títulos dados a virgem Maria.
Por fim, também é possível encontrar quem relacione Maria a Maryam, nome vindo de Yamo Mariro, palavras que em assírio significam “oceano azedo” e em aramaico assírio “ácido”.
Na Rússia, chegou a ser nome imperial, sendo o nome da grã-duquesa Мария Николаевна Романова (Maria Nikolaevna Romanova), que viveu de 1899 a 1918, uma das filhas do
- Nadejda (Надежда)
Seu significado é “esperança”. Embora hoje seja menos popular do que há um tempo, ainda é nome bastante buscado.
Também está presente em países como Ucrânia e Bulgária. Sua origem é eslava, vindo de palavra cujo significado é “esperança”.
Estamos diante de um nome com significado muito bonito e que, junto com os nomes Vera e Liubóv, respectivamente “fé” e “amor”, forma o grupo de nomes considerados com “significado “elevado”, daí por muito tempo terem estado no topo da lista de nomes preferidos pelos papais.
Nota: Nadehzhda é alternativa gráfica desse nome.
- Natalia (Ната́лья)
Este nome também é conhecido por nós.
Quer dizer “nascimento”, “nascida no dia de Natal”. Surgiu a partir do latim natalis, palavra que significa “nascimento”. Surgiu durante o período medieval e era comum que fosse escolhido em referência ao nascimento de Jesus Cristo.
Inclusive, algumas fontes apontam relação de sua origem à expressão natale domini, que significa “dia de Natal”. De acordo estudiosos, era comum que este nome uma cidadã a meninas nascidas nesse dia. É nome bem comum na Rússia.
Nota: O nome Natasha surgiu na Rússia como diminutivo de Natalia.
- Nina (Нина)
Não é nome apenas conhecido na cultura russa, existindo em demais países, incluindo o Brasil.
Entretanto, falar do surgimento desse nome na cultura russa é assunto bem complexo. Geralmente, Nina é apresentado como tendo variados significados, como “graciosa”, “fogo” e até mesmo considerado forma diminutiva da palavra menina.
E as origens desses significados podem estar ligadas à cultura babilônica, à cultura indígena e a idiomas como o espanhol. No caso do surgimento do nome russo Nina, acredita-se que ele tenha surgido como forma reduzida do nome Anna.
Então, Nina apresenta como significado “graciosa”, “cheia de graça”, uma vez que Anna surge a partir do hebraico Hannah, carregando esses significados. Ainda, alguns estudiosos consideram como possível que no caso russo esse nome tenha surgido a partir de ninos, nome dos fundadores da cidade grega de Nínive.
Também pode ter surgido como apelido de nomes terminados em -ina, como Nikolina, Alina e Katharina e, por isso, Nina teria os significados dos nomes dos quais partiu.
Ainda, considera-se como possível ter surgido como variante de Nino, nome de Santa Nino, que viveu durante o século III e é padroeira da Geórgia, conhecida por ter levado o Cristianismo à região.
Em fontes latinizadas, o nome dessa Santa costuma ser dado como Santa Nina ou mesmo Santa Cristina.
- Olesya (Oлeся)
É nome bem conhecido. Quanto ao seu significado, não há consenso entre os estudiosos.
Alguns acreditam que tenha surgido na cultura eslava, tendo como significado “floresta” e, em sentido amplo, “garota da floresta”, “vivendo na floresta”. Com esse mesmo significado, alguns estudiosos dizem que se trata de nome bielorrusso, ou seja, surgido em Belarus (país também chamado de Bielorrússia).
Entretanto, a hipótese mais difundida é que inicialmente tenha surgido como Alesya, apelido carinhoso de Alexandra, então significando “protetora do homem”, “defensora da humanidade”. Nesse caso, é preciso entender a origem de Alexandra.
Surge como variante feminina de Alexandre, nome que surge a partir do grego Aléxandros, tendo raiz no verbo grego aléxo, que é quer dizer “repelir”, “proteger”, combinado com a palavra andrós, o que quer dizer “homem”.
- Oksana (Оксана)
Provavelmente, um dos nomes russos mais conhecidos dentro daqueles que não se parecem com nenhum nome existente em língua portuguesa.
Significa “hospitalidade”, “hospitaleira”, “boa anfitriã”, “estrangeira”. Entende-se que tenha surgido a partir de Xênia, variante feminina do nome grego Xenos, cuja raiz é o vocábulo xénos, que quer dizer “estrangeiro”, “hóspede”, “hospitalidade”, “convidado”.
De acordo com estudiosos, Xênia passou a ser utilizado na Polônia como Ksenia, posteriormente virando nome russa entendido com o significado de “espécie de hospitaleiro e generoso”.
Oksana (também representado como Oxana) e Ksenia são considerados nomes variantes entre si e ambos encontrados na Rússia. Na Ucrânia, é bem comum encontrar apenas a variante Oksana.
- Olga (Ольга)
Este é um nome bem conhecido por ser russo, embora baseado em nome de outra cultura.
Quer dizer “santa”, “sublime” e, ainda, “consagrada a Deus”, surgido com base em Halag, nome escandinavo com esses mesmos significados. Aparece na Rússia desde o século IX, ganhando fama por conta de Santa Olga.
Olga foi casada com o príncipe russo Igor. Após Igor ter sido assassinado por tribos inimigas, Olga vingou-se com firmeza e violência, apesar de ser conhecida por sua competência política e por procurar ser justa e misericordiosa.
Já conhecendo a fé cristã, decidiu ser batizada quando o filho dela com o príncipe Igor assumiu o trono. Apesar de todos os seus esforços, Olga não conseguiu convencer o filho a também se tornar cristão, alegria que lhe foi dada pelo seu neto Vladimir, que foi um grande apóstolo russo e posteriormente santo.
Quando deixou o trono russo, Olga voltou-se à vida cristã, ajudando aqueles que eram mais necessitados, pregando o Evangelho, construindo igrejas e encorajando a fé cristã, passando a viver uma vida de misericórdia e caridade.
Santa Olga é a primeira mulher russa a ser canonizada. É nome bastante popular dentre os russos.
- Polina (Полина)
É nome que apresenta alguns significados possíveis, a depender da origem considerada.
Pode significar “da pequena”, “da humilde”, “pertencente à baixa” e, ainda, “consagrada a Apolo”, “solar”. Para alguns estudiosos, corresponde a Paulina, por sua vez nome surgido de Paula.
O nome Paula é a forma feminina de Paulo, do latim Paullus, nome cuja raiz é a palavra latina paullo, que significa “pequeno”, “baixo”, podendo ter o seu sentido ampliado para “humildade”. O nome Paulina é entendido como “pertencente a Paula”, daí os primeiros significados listados, relacionados a estatura e a humildade.
Já pela segunda hipótese de origem, Polina teria surgido como derivação de Appolinaria, Appolinarya, nome que apresenta raízes gregas e ligadas a Apolo, o deus grego do Sol.
Por essa hipótese, Polina significa “consagrada a Apolo”, apresentando como sentido estendido “solar”.
- Renata (Рената)
É nome que também pode ser encontrado em demais lugares, dentre eles o Brasil. Tem como fortes significados “renascida”, “ressuscitada”, “nascida pela segunda vez”.
Surge inicialmente no latim Renatus, formado pelo prefixo re, indicativo de repetição, ligado a natus, que significa “nascer”.
Como os significados desse nome falam sobre renascimento, é comum encontrar quem entenda o nome Renata em sentido metafórico, então significando “aquela com força vital duplicada”, “aquela que sobrevive”.
Esse nome teve seu sentido ampliado especialmente dentre os cristãos, que enxergavam no nome Renata uma associação à dupla vida dos indivíduos, referindo-se à ressurreição, à paz, à morte ou mesmo ao perdão dos pecados.
- Sonja (Со́ня)
Podendo significar “sabedoria”, “sábia” ou “dourada”, é nome que apresenta algumas possibilidades de origem, sendo uma delas a mais difundida.
A hipótese mais mencionada é ter surgido em russo como forma diminutiva do nome Sofia, então estando sua origem na palavra grega sophia, cujo significado de literal é “sabedoria”, sendo ampliado para “a sábia”.
Ainda para essa hipótese, alguns estudiosos acreditam que Sonja tenha surgido em russo através de origens eslavas. Já outros estudiosos, acreditam ser nome surgido no escandinavo.
De acordo com a outra e menos difundida a possibilidade de origem, Sonja teria vindo da palavra hindu sonāa, originada do sânscrito suvarna, que significa “dourado”, “cor dourada”.
- Svetlana (Святлана)
É nome russo bastante popular. Apresenta como significado “luz”, “brilhante”, “luminosa”, “iluminada”, “abençoada”, então encantando pelos seus significados.
Sua origem deu-se a partir de svet, vocábulo eslavo que quer dizer “luz”, “brilhando”, tendo o seu sentido ampliado para os demais significados listados.
Esse nome surgiu através do escritor e historiador Alexander Vostokov (Александр Христофорович Востоков), que viveu de 1781 a 1864. Realizando experimentos linguísticos entre as línguas russa e eslava, surgiu com o nome Svetlana.
Mas esse nome só se tornou popular em 1813 quando o poeta russo Vasily Zhukovsky (Василий Андреевич Жуковский) (1783-1852) publicou poema assim chamado.
É nome considerado unissex, mas predominantemente feminino.
- Sófia (Со́фья)
É um dos nomes populares na Rússia que também o são fora desse território. Quer dizer “sabedoria”, “a sábia”.
Possui origem grega, vindo de sophia, vocábulo que quer dizer “sabedoria” e, em sentido ampliado, “a sábia”. Alguns estudiosos costumam apresentar Sofia como sendo a forma feminina da santidade Verbo.
É nome bem antigo, existindo em várias partes do mundo desde o século IV. Dentre os cristãos, esse nome teve muita popularidade por ser entendido como o nome que se refere à personificação da sabedoria, além de estar ligado a Santa Sofia, jovem considerada mártir por pregar as palavras de Jesus Cristo.
É curioso que a Basílica de Santa Sofia, na Turquia, ao contrário do que muitas pessoas pensam não está ligada à figura da Santa. Na realidade, essa basílica remete à sabedoria em si; sua forma romanizada Agia Sophia quer dizer “Santa sabedoria”.
Na Rússia, Со́фья Алексе́евна (1657-1704), conhecida em nosso idioma como Sofia Alexeievna, foi a regente do czarado russo de 1682 a 1689, no período em que seus irmãos ainda eram menores de idade.
- Tatiana (Татьянин)
É o nome encontrado não apenas na Rússia. Tem como significado “pertencente a Tácio”, “pertencente ao pai” ou mesmo “semelhante ao pai”.
É considerado a variante feminina de Tatiano, nome vindo do latim Tatianus e que apresenta como significado “de Tácio”, “pertencente a Tácio”.
Já o nome Tácio veio de nome também latino, Tatius, apresentando relação com tata, vocábulo de origem sabina (referente aos sabinos, tribo que ficava no Lácio na Itália) entendido como “pai”, “pai de criação”.
Sua popularidade como nome feminino está bastante ligada a Santa Tatiana, também conhecida como Santa Taciana. Ela foi uma mártir cristã nascida em meados de 230, conhecida especialmente por ter abandonado o luxo e os bens materiais que sua condição social permitiam e se dedicar aos mais necessitados.
Foi bastante perseguida durante o reinado de Alexandre Severo que, na Roma antiga, perseguia muito os cristãos. Durante o período em que esteve presa, antes de ser executada, Tatiana teria realizado alguns milagres.
É santa bastante venerada pela Igreja Ortodoxa russa. Também é nome bem conhecido na Rússia por conta de Татьяна Николаевна Романова (Tatiana Nikolaevna Romanova), que viveu de 1897 a 1918, tendo sido a grã-duquesa e segunda filha do czar Николáй II (Nicolau II).
- Vera (Вера)
Também pode ser encontrado aqui no Brasil.
São consideradas duas hipóteses para a origem desse nome, fazendo com que seu significado possa ser “verdadeira”, “franca”, “sincera” ou “a que tem fé”. Uma das hipóteses diz ter surgido na língua latina, surgindo de verus, vera, verum, literalmente “verdadeira”, “franca”, “sincera”.
Porém, a hipótese intimamente ligada à cultura russa é ter surgido a partir do eslavo wjera, que significa “fé”, “fidelidade”, sentidos também encontrados na língua russa.
A Igreja Ortodoxa russa considera que Vera, personificação da fé, é uma das filhas de Sofia, a sabedoria. As outras filhas de Sofia são Nadezhda (Esperança) e Liubov (Amor, havendo quem entenda como Caridade).
Assim, Sofia teria escolhido para suas filhas nomes de virtudes cristãs. Por muito tempo Vera, Nadzhda e Liubov foram nomes bastante populares, mas atualmente já não aparecem dentre as principais escolhas do nome.
- Viktoriya (Виктория)
Tem como significado “vitória”, “vitoriosa”, “vencedora”.
Popular em várias culturas, sua origem é a partir do latim victoria, cujo significado é “vitória”, estendido para “vitoriosa”, “vencedora”. Para muitos estudiosos, esse nome teria surgido como variante feminina de Victorius, nome latino relativo a victor, que quer dizer “vencedor”.
Por conta desses significados, é frequentemente visto como nome que se destaca por carregar as ideias de triunfo, êxito e sucesso.
É nome cuja popularidade está ligada a várias influências, uma delas Vitória (no idioma original, Victoria), a deusa personificação da vitória na mitologia romana, e a outra Rainha Vitória da Inglaterra (1819-1901) – em inglês, Alexandrina Victoria.
- Veronika (Вероника)
Nome com forte sonoridade que pode também ser encontrado aqui no Brasil. Quer dizer “portadora da vitória”, “imagem verdadeira”.
De acordo com estudiosos, é a forma latinizada de Berenice, nome vindo do grego Berenike, por sua vez versão macedônia de Phereníke. Nesse último nome, são identificados os elementos phéro, tendo como significado “trazer”, e níke, o que significa “vitória”.
Assim, Veronika é entendido como nome capaz de refletir sucesso e triunfo. Também é possível encontrar estudiosos que relacionam esse nome ao nome latino Veronica, entendido como a combinação das palavras vera (“verdadeira”) e icona (“imagem”), daí vindo o sentido de “imagem verdadeira”.
É bem comum que meninas assim chamadas recebam o apelido de Nika (Ника).
- Ulyana (льяна)
Pode significar “da natureza de Élio”, “o Altíssimo”, “natural de Élida”. É nome que divide a opinião de muitos estudiosos.
Alguns acreditam que seja a versão russa para o nome Eliana. Então, seria nome surgido por influência do latim Aeliana, do grego Eliano, entendido como “da natureza de Élio”, “pertencente a Élio”.
Também o nome Élio possui algumas origens possíveis: pode ter vindo do hebraico El Elion, significando “o Altíssimo”, do latim Elius, significando “natural da Élida” (região grega) ou ter vindo de helios, palavra grega que significa “Sol” (essa é considerada a hipótese menos provável).
- Yuliya (Ю́лия)
É como o nome Júlia é apresentado em russo e em búlgaro. Portanto, seu significado é “fofa”, “macia”, “jovem” ou, ainda, “filha de Júpiter”.
Para compreender a origem e o significado desse nome, é preciso considerar Júlio, nome masculino do qual surgiu Yuliya (Júlia). Júlio tem sua origem no latim Julius, nome derivado de Ioulos, nome grego que significa “fofo”, “macio”, fazendo referência aos pelos faciais que os jovens rapazes começam a ter.
É por isso que o sentido deste nome é ampliado para “jovem”, “jovial”, “juventude”. Alguns estudiosos acreditam que esse nome esteja relacionado a Júpiter, o deus de todos os deuses na mitologia romana, daí o significado de “filho de Júpiter”.
Quanto a Julia, grafado sem acento, chegou a ser o nome de uma família patrícia romana que era considerada descendente de Iulo, filho de Creusa e de Eneias de Troia; o famoso imperador Romano Caio Júlio César que pertence a essa família.
- Zoia (Зо́я)
É nome com sonoridade bem agradável. Seu significado é “vida”, provavelmente surgindo como variante russa de Zoe, nome cuja origem é grega, vindo da palavra zoe, que quer dizer “vida”, “vidente”.
Por extensão, considera-se nome é capaz de refletir que a pessoa assim chamada vive de forma alegre, vivaz e intensa.
Nomes Russos para Meninos
- Aleksandr (Александр)
Corresponde em russo a Alexandre. Quer dizer “protetor do homem”, “defensor da humanidade”.
A origem desse nome é encontrada no nome grego Akéxandros, formado a partir do verbo aléxo, que quer dizer “repelir”, “defender”, “proteger”, seguido de andrós, que significa “homem”. Em todo o mundo, é nome com bastante fama por conta de Alexandre Magno.
Rei da Macedônia, em pouco tempo formou extenso império, ficando conhecido como Alexandre, o Grande, o mais famoso conquistador do mundo antigo.
- Aleksey (Алексей)
Seu significado é “aquele que defende”, “aquele que repele os inimigos”, “defensor”.
Esse nome possui origem grega: vem de Aléxis, nome grego que surge a partir do vocábulo também grego aléxo, cujo significado é “repelir”, “proteger”, “defender”.
Em sentido amplo, passa a ser compreendido como “aquele que repele os inimigos”, “defensor”.
Алексе́й Миха́йлович (Aleksey Mikhaylovich), que viveu de 1629 a 1676, foi czar da Rússia de 1645 até o ano em que morreu.
- Andrey (Андрей)
Correspondendo a André, significa “másculo”, “viril”, “masculino”.
É nome de origem grega, vindo de Andreas, cuja raiz é o vocábulo andrós que, significando “homem”, permite que o sentido de Andreas e dos nomes dele derivados seja ampliado para “másculo”, “viril”, “masculino”.
É nome que aparece na Bíblia, sendo Santo André um dos doze apóstolos de Jesus Cristo e o primeiro que recrutou apóstolos para Jesus. Santo André é considerado padroeiro da Rússia e, também, da Romênia e da Ucrânia.
Durante o Império Russo (1721-1917), a Орден Святого апостола Андрея Первозванного, como era chamada em russo a Ordem do Apóstolo Santo André, foi a primeira é mais grandiosa ordem de cavalaria existente.
Nota: Vale lembrar que a religião principal da Rússia é a Igreja Ortodoxa Russa, considerada como a maior ramificação ortodoxa oriental. Data de 1054 sua separação do Cristianismo ocidental.
- Anton (Анто́н)
Corresponde em russo a Antônio, por isso apresentando os significados de “digno de apreço”, “valioso”, “de valor inestimável”, “alimentado por flores”.
Apesar da popularidade que esse nome e suas variantes tem pelo mundo, as informações sobre a raiz do seu surgimento são bem pouco explicadas.
Surgiu a partir do latim Antonius, por sua vez com origem no grego António, cuja raiz é o vocábulo também grego antheos, significando “alimentado de flores”.
Acredita-se que esse nome grego surgiu a partir da língua etrusca.
- Artem (Артё́м)
Corresponde em russo, ucraniano e bielorrusso de Artêmio, este nome forma latinizada e masculina de Ártemis.
Seu significado é “luz suave do Sol e do calor criador”, “manifestação luminosa de Deus”, também sendo considerada como hipótese de significação “seguro”, “açougueiro”.
Os estudiosos não têm certeza sobre a origem desse nome, sendo considerada como principal hipótese ter surgido a partir do grego Ártemis, por sua vez vindo do latim Artemis, que quer dizer “luz suave Do Sol e do calor criador”, “manifestação luminosa de Deus”.
Já a outra hipótese considera ter surgido na própria língua grega a partir ou de artemes, que quer dizer “seguro”, ou de artamos, que significa “açougueiro”.
Como na mitologia grega existe a figura da deusa Ártemis, deusa da vida selvagem, o significado de “açougueiro” é bem considerado.
- Boris (Бори́с)
O significado deste nome é “combatente”, “lutador”, “guerreiro”.
Sua origem está no eslavo, surgindo a partir de boru, vocábulo também eslavo que traz precisamente os significados apresentados.
Alguns estudiosos, ainda, relacionam esse nome às palavras barjq e brati, que no eslavo antigo significa “lutar”. É nome que chama atenção por refletir atributos típicos de guerreiros, como a coragem.
- Damir (Дамир)
É um bonito nome de origem eslava cujo significado é “dado à paz”, “dado ao mundo”.
É o resultado da combinação dos termos dan, que quer dizer “dado”, e miru, que quer dizer “paz”, “mundo”.
- Denis (Денис)
Quer dizer “consagrado a Dioniso”, “espírito das águas”, “o céu e as águas”, “dia e noite”.
Principalmente conhecido como forma francesa do nome Dionísio, também é encontrado em países como Rússia.
Para entender significado desse nome, é preciso buscar a origem de Dionísio. Trata-se de nome de origem grega, surgido como Dionysios, resultado da combinação dos termos dyu, que tem como significado “céu”, “espírito”, “dia”, e nisa, que tem como significado “noite”, “água”, então formando os significados que apresentamos.
Na mitologia grega, Dionísio é conhecido como o deus do vinho e das festas, também considerado o deus da natureza, alegria e do teatro. É um dos mais importantes deuses gregos.
Um de seus poderes consiste em fazer com que videiras brotem em solos inférteis.
- Daniil (Дании́л)
Sendo a versão em língua russa do nome Daniel, seu significado é “o Senhor é meu juiz”, “Deus é meu juiz”.
Trata-se de nome cuja origem está ligada ao hebraico: surge a partir de Daniyyel, nome composto pelos termos hebraicos dan (“aquele que julga”, “juiz”) e El (“Senhor”, “Deus”).
A grafia Daniel é popular em diversas culturas e sua existência vem de longa data, sendo encontrado na Inglaterra desde antes da conquista normanda. Parte de sua popularidade está ligada à personagem bíblica Daniel.
Tendo vivido no período do cativeiro dos judeus na Babilônia, Daniel tem sua história contada em livro que leva o seu nome.
Daniil é nome bastante popular na Rússia, existindo várias pessoas famosas assim chamadas, como o bailarino clássico Daniil Simkin, o tenista Daniil Medveded e o poeta Daniil Kharms (1905-1942), considerado um dos mais originais artistas do vanguardismo russo.
- Dmítri (Дми́трий)
Considerado a versão russa do nome Demétrio, traz como significado “consagrado a Deméter”, “consagrado à mãe terra”.
Sua origem está no nome grego Demétrios, tendo como significado literal “consagrado a Deméter”, esta que é a deusa da agricultura na mitologia grega. Responsável por nutrir a terra, é frequente que Deméter seja mencionada como “mãe terra”.
Nota: Usando as letras do nosso alfabeto, esse é o nome também costuma ser apresentado como Dimitri ou Dmitriy.
- Fyodor (Фёдор)
Transcrito en português, também pode ser encontrado com a grafia Fiódor.
Significa “presente de Deus”, “dádiva divina”, vindo a ser a versão russa para Teodoro. Assim, a origem do seu nome é grega: surge de Theódoros, é composto pelas palavras de gregas théos (“Deus”) e dôron (“presente”, “dom”, “dádiva”).
Em todo o mundo é nome especialmente conhecido por conta de Фёдор Миха́йлович Достое́вский (1821-1881), nome no original russo do escritor Fiódor Mikhailovitch Dostoiévski.
Esse escritor realista é relevante para além do território russo, sendo até hoje considerado um dos mais importantes pensadores e romancistas do mundo; algumas de suas obras influenciaram até mesmo filósofos.
- Grigoriy (Григо́рий)
É o correspondente russo de Gregório, assim significando “o acordado”, “o vigilante”, “o alerta”.
Trata-se de nome cuja origem é grega: surgiu a partir de Gregórios, nome grego que tem raiz no vocábulo também grego gregoréo, que quer dizer “vigiar”.
- Igor (Иго)
Trata-se da variante russa de Jorge. Significa “o que trabalha na terra”, “agricultor”, também podendo significar “guerreiro do deus Yngvi”.
Tem origem na língua grega: do nome Geórgios, vindo da palavra também grega georgós, formada a partir de ge, significando “terra”, e erghon, significando “trabalho”. Daí resulta o significado de “aquele que trabalha na “terra”, “agricultor”.
Pela segunda hipótese, teria surgido como forma russa para Yngvarr, nome nórdico que teria sido levado à Rússia pelos vikings.
Esse nome é o resultado da combinação de Yngvi, nome do deus germânico que comanda o tempo, a prosperidade, a fertilidade e a agricultura, com arr, que significa “guerreiro”.
- Ilya (Илья́)
Variante russa de Elias, significa “o Senhor é meu Deus”, “Jeová é meu Deus”. Surge no hebraico como Aliyyáh, Elijah, por sua vez vindo do grego Elias.
É composta a partir de El, o vocábulo que em hebraico significa “Senhor”, “Jeová”, “Deus”.
- Ivan (Иван)
Tem como significados “Deus é gracioso”, “agraciado por Deus”, “a graça e misericórdia de Deus” e, ainda, “Deus perdoa”.
Considerado um típico nome russo, surgiu inicialmente como Iván, sendo a forma russa para o nome eslavo Ioannu, derivado do nome grego Ioannes.
Todos esses nomes estão ligados ao mesmo nome hebraico: Iohanan, composto por Yah (“Deus”, “Jeová”) e hannah (“graça”). Esse nome hebraico também resultou em João.
Ao longo do tempo, o significado inicial de “graça de Deus” foi sendo ampliado para o significado “Deus é gracioso”, “agraciado por Deus”, “a graça e misericórdia de Deus” e “Deus perdoa”.
Ivan é nome bem popular na Rússia por ter sido o nome de vários imperadores búlgaros e czares russos, com especial destaque para Ivan IV (1530-1584), conhecido como Ivan, o Terrível.
Governando Rússia por quase 40 anos, recebeu o apelido de terrível por ser temido pelos inimigos.
- Konstantin (Константи́н)
Variante russa do nome que conhecemos como Constantino, apresenta como significado “de Constâncio”, pertencente ao constante”, “daquele que tem firmeza de ânimo”, “da natureza do perseverante”.
Sua origem é encontrada no nome latino Constantius, surgido a partir do vocábulo constante, que apresenta como significado “constante”, “perseverante”, “que tem firmeza de ânimo”.
Esse nome esteve presente dentre vários membros da realeza escocesa, bem como dentre imperadores bizantinos e romanos, com especial destaque para o imperador Romano Constantino I, apelidado de o Grande e conhecido pelas várias guerras que venceu e pela construção de Constantinopla.
- Kirill (Кири́лл)
É variante russa do nome de origem grega que em nosso idioma é Cirilo.
Então, Kirill carrega como significado “senhor”, “aquele que tem plena autoridade”. Veio de Kyrillos, cuja raiz também é grega, a partir de kyros, palavra que quer dizer “senhor”, “que tem plena autoridade”.
- Klim (Клим)
É compreendido como correspondente russo do nome Clemente. Significa “clemente”, “brando”, “bondoso”.
Estamos diante de um nome de origem latina, vindo de Clemens, nome derivado dos vocábulos latinos clemen, clementis, que têm como significado precisamente “clemente”, “brando”, “bondoso”.
- Leonid (Леонід)
Com leve e bonita sonoridade, significado é “como um leão”, “derivado de um leão”.
De acordo com estudiosos, é nome surgido a partir de léon, palavra que em grego significa “leão”. Por ser entendido relacionado a esse animal, algumas pessoas identificam Leonid com o significado de “filho do leão”.
Também é possível que esteja ligado a Leonídas (Leônidas), nome de um rei espartano (Esparta foi uma das maiores pólis da antiga Grécia) que governou durante o século V.
Esse nome grego é o resultado da combinação do já visto vocábulo léon com eîdos, que significa “forma”, fazendo com que Leonídas e Leonid, no caso derivado de seu nome grego, signifiquem “aquele com aparência de leão”.
- Lev (Лев)
Este nome russo quer dizer “leão”, sendo considerado variante russa de Leo. Assim, a origem está relacionada à palavra latina leo, significado literal é “leão”.
Esse é o nome de um importante romancista russo: Лев Николаевич Толстой (1828-1910), nome no original russo de Lev Tolstói.
É curioso que embora Lev seja adaptação bem comum em nosso idioma, há algumas décadas esse escritor era comumente citado como Leão Tolstói.
Nota: Outra adaptação em português para esse nome é Liev.
- Maksim (Максим)
Quer dizer “o de maior estatura”, “aquele que agrada ou impressiona bem as pessoas”.
É tido variante russa de Máximo, nome que se originou do latim Maximus, nome que apresenta os significados já listados.
- Mikhail (Михаи́л)
É a variante russa de nomes como Michael, Michel, Micael e Miguel. Seu significado é “quem é como Deus?”, com o intuito de indicar que ninguém pode ser comparado a Ele.
A origem desse nome está no hebraico Mikhael, Mikha’El, nome formado a partir de mikhayáh e El (“Deus”), trazendo o significado que apresentamos.
Vale destacar que na Bíblia, Miguel é nome muito forte, nome de um dos sete arcanjos de Deus.
- Matvey (Матвей)
É a variante russa de Mateus. Assim, traz como significado “dádiva de Deus”, “presente de Deus”, “dom de Deus”.
Apresenta origem hebraica, vindo de Mattiyaah, nome que tem esses mesmos significados. Posteriormente, passou ao grego Maththaîos e, depois, ao latim Mattaeus.
Dentre muitas pessoas esse nome é querido e popular por conta da Bíblia, sendo Mateus um dos apóstolos de Jesus Cristo é autor do Evangelho de Mateus.
- Miron (Мирон)
É nome sobre o qual não há muitas informações disponíveis. O que se considera como provável é que signifique “mirra”, nome de uma planta conhecida por suas propriedades medicinais.
Algumas as pessoas entendem que Miron significa “fragrância”, também em referência à planta. Assim, esse nome passa a ser considerado como de origem grega.
- Nikita (Ники́та)
Não se deixe levar pela terminação em a, geralmente associada a nomes femininos. Na Rússia, Nikita é nome masculino.
Seu significado é “vencedor”, estando ligado ao nome Nicolau. É nome masculino bem popular na Rússia.
- Nikolái (Николáй)
Vem a ser a variante russa de Nicolau. Seu significado é “vitorioso”, “o que vence com o povo”, “o que conduz o povo à vitória”.
É nome que possui origem grega, surgindo a partir de Nikólaos, nome formado pelos vocábulos níke, cujo significado é “vitória”, e laos, cujo significado é “povo”.
Com os fortes significados que listamos, é considerado nome que carrega atributos como êxito, conquista e sucesso, bem como reflete as características necessárias para tais atributos, como valentia e coragem.
Toda essa simbologia do nome Nikolái tem relação com a mitologia grega, na qual existe Níke, a deusa entendida como a personificação da vitória.
Na Rússia, é nome de especial relevância principalmente por conta de Николáй Алексáндрович Ромáнов (1868-1918), conhecido como Nikolái Alieksándrovich Románov ou como Nicolau II, mais comum.
Foi o último imperador de todas as Rússias, tendo seu regime acabado por conta da Revolução Russa, responsável por abolir a monarquia no país.
- Oleg (Олег)
É um nome masculino russo cujos significados costumam ser indicados como “próspero”, “sagrado”, “santo”, “dedicado aos deuses”, “brilhante”, também sendo possível encontrá-lo como “piedoso”.
Como você deve imaginar, há mais de uma hipótese para sua origem. Alguns estudiosos acreditam que esse nome que tenha surgido a partir do nórdico antigo hælgi, nome vindo de heilagr, que significa “santo”, também entendido como “dedicado aos deuses”.
Todavia, alguns estudiosos acreditam que heilagr signifique “sagrado”, “abençoado”, significados que também seriam passados a Oleg.
- Pyotr (Пётр)
Versão russa de Pedro, quer dizer “pedra”, “rochedo”.
Assim, estamos diante de deu um nome de origem grega, vindo de Pétros, cuja raiz é a palavra também grega (vinda do aramaico Cephas) petra, que quer dizer precisamente “pedra”, “rochedo”.
É sempre relevante lembrar que Pedro é considerado um dos nomes mais difundidos em todo o mundo, havendo diversas variantes, presente em diversos idiomas. Essa ampla difusão existe desde a Antiguidade.
Boa parte da fama desse nome deve-se à Bíblia, nela aparecendo Pedro, um dos discípulos mais próximos de Jesus Cristo, além de ser considerado como um dos principais pilares da Igreja Católica, tendo atendido ao pedido de Jesus e erguido a primeira igreja.
Nota: Também pode aparecer com a adaptação Piotr.
- Pável (Павел)
Existindo com essa grafia na Rússia, República Tcheca, Bulgária e Eslovênia, é a variante eslava de Paulo, portanto tendo como significado “de baixa estatura”, “pequeno”.
Surge em latim como Paullus, nome que deriva do vocábulo latino paullo, que quer dizer “pequeno”, “baixo”. O nome Pável surgiu a partir da variante grega Pavlos, forma cognata de Paullus.
É nome bastante popular na Rússia, principalmente por ter sido nome muito presente dentre membros da realeza e intelectuais.
Por conta de seus significados, algumas pessoas entendem que esse nome tenha o sentido metafórico de “humilde”, “aquele que tem humildade”.
- Roman (Рома́н)
É nome bem popular em vários países do mundo.
Seu o significado é “aquele que nasceu em Roma”, sendo entendido por algumas pessoas com os significados de “forte”, “poderoso”; há, então, duas hipóteses distintas para sua origem.
Considera-se como mais provável (e, por isso, amplamente difundido) tratar-se de uma abreviação de Romanus, nome que em latim quer dizer “aquele que nasceu em Roma”.
Já para outras pessoas, é nome que apresenta origem hebraica, carregando como significado “forte”, “poderoso”.
- Sergei (Сергей)
Nome russo bem popular cujo significado é “guardião”, “protetor”. Variante de Sérgio, tem sua origem no latim Sergius, nome que costuma ser entendido como “guardião”, “protetor”.
Entretanto, alguns estudiosos admitem como possível que esse nome tenha derivado do latim servius, palavra que significa “servo”, “escravo”.
Apesar de os primeiros significados serem os mais comumente difundidos, esse é considerado o nome com origem incerta.
- Timofey (Тимофей)
Sendo a variante russa de Timóteo, quer dizer “o que respeita Deus”, “aquele que honra a Deus”.
Tem origem grega, surgindo a partir de Timótheo, nome formado pelos vocábulos tim, vindo de timáo e que significa “honrar”, “respeitar”, e théos, que significa “deus”.
Nota: A forma adaptada Timofej também pode ser encontrada.
- Vladimir (Влади́мир)
É nome russo bem popular também aqui no Brasil. Tem como significado “senhor da paz”, “o que governa com grandeza”, “de grande poder”.
De origem eslava, há duas hipóteses para sua origem. De acordo com uma delas, resultou da junção das palavras walde, vladi, que significa “senhor”, e mir, que significa “paz”, daí vindo a sentido de “senhor da paz”.
Já pela outra hipótese, trata-se da combinação de volod, significando “regra”, com mer, significando “grande”, “famoso”, compondo o significado de “o que governa com grandeza”, “de grande poder”.
Esse é o nome de um santo que viveu no século X: São Vladimir, Vladimir I (Володимѣръ Свѧтославичь I), foi grão-príncipe de Kiev.
Venerado tanto pela Igreja Católica quanto tendo a Igreja Ortodoxa, é considerado santo por seus esforços pela evangelização da Rússia.
- Vasily (Василий)
Quer dizer “rei”, “soberano”, sendo por isso o nome que encanta, daí ser um dos populares nomes masculinos na Rússia.
Variante em russo do nome Basílio, sua origem está em Basilius, nome latino por sua vez vindo do grego Bassiíleios, cuja raiz está em basileus, palavra também grega que quer dizer “rei”, “soberano”.
- Viktor (Виктор)
É nome cujo significado é “vencedor”, “vitorioso”, “conquistador”, assim entendido como nome capaz de carregar fortes ideias de conquista e vitória.
Tem origem a partir de victor, vocábulo que em latim quer dizer precisamente “vitorioso”, então tendo seu sentido ampliado para “vencedor”, “conquistador”.
É nome que por muito tempo foi querido principalmente pelos cristãos, não apenas por ter sido o nome de papas e de santos, mas pelo seu sentido bíblico: para muitas pessoas, Jesus Cristo também era chamado de Christus Victor, em referência ao fato de Cristo ter vencido o pecado e a morte.
- Yuri (Юрий)
É nome também conhecido aqui no Brasil.
Quer dizer “pequeno agricultor”, “aquele que trabalha com a terra”, “fazendeiro”, também havendo quem o entenda com os significados de “a luz de Deus” ou mesmo “pessoa de ideias abundantes”.
O nome Yuri é entendido como a forma diminutiva russa de Jorge, nome de origem grega. Esse nome surge no grego como Geórgios, derivado de georgós, palavra que resulta da combinação de ge, significando “terra”, com érghon, significando “trabalho”, daí vindo significados como “agricultor”, “fazendeiro”, “aquele que trabalha na terra”.
Para alguns estudiosos, Yuri também pode ter sua origem ligada ao nome hebraico Uri, cujo significado é “a luz de Deus”.
Também na cultura japonesa esse nome existe, formado por kanjis (caracteres da língua japonesa) que trazem significados diversos, dentre eles “jasmim branco”, “lírio”, “razão” e “amigo”.
Embora essa relação com a cultura japonesa seja bem frequente quando você fala do nome Yuri, no caso do surgimento desse nome na cultura russa, as demais hipóteses são consideradas muito mais prováveis.
- Yaroslav (Ярослав)
Considerado nome bem popular na Rússia e na Ucrânia, significa “feroz e glorioso”, “enérgico e honrado”.
É o resultado da combinação das palavras eslavas yaru, o que quer dizer “feroz”, “enérgico”, e slava, que quer dizer “glória”, “honra”. Pelo significado formado, muitos entendem que esse nome é capaz de simbolizar vitalidade, força e boas virtudes.
- Yevgeny (Евге́ний)
É variante russa de Eugênio, nome que tem como significado “bem-nascido”, “aquele que tem origem nobre”, “aquele que tem boas origens”.
Esse nome surge a partir de Eugénios, nome grego masculino composto por eu, significando “bem”, “bom”, e por génos, significando “raça”, “família”, “geração”.
Por conta de seu significado, é considerado nome capaz de refletir a exaltação e o orgulho que o indivíduo tem por sua genealogia, além de ser entendido como capaz de carregar atributos como nobreza e excelência.
Considerações Finais
Conta pra gente… Qual foi o nome de que você mais gostou? Seja qual for o nome escolhido, mesmo que não esteja nesta lista, certamente será uma excelente escolha.
Todo nosso conteúdo é feito especialmente para que nossos leitores possam transmitir sentimentos de amor, felicidade, carinho e gratidão para aquelas pessoas que amam.
Portanto, esperamos que nosso material com Nomes Russos possa ter atendido suas expectativas.
Se puder nos ajudar, compartilhe nosso site com seus amigos e familiares via Facebook, WhatsApp, Stories, Instagram, Status, Tumblr, Pinterest ou qualquer outra Rede Social.
A equipe do “megafrases.com.br” agradece a sua visita a esta página e te convida a retornar outras vezes para conferir nossas lindas mensagens e imagens…